Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está um pouco complicada.
Tenho o emprego perfeito, trabalho para,
Gray Chandler Murray.
O problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola. E outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
Nick e eu tivemos esse momento na dança onde algo aconteceu.
Algo real! E agora acabou! Ele não fala comigo desde então.
Estou tendo esse sentimento...
-Ben? -Sim.
Não sou sua conselheira, ou sua terapeuta.
Tenho trabalho a fazer.
Seu horário é parcial, pois viajo muito.
Não erre! Eu espero perfeição.
Acho que deveríamos ter, um encontro de verdade.
-Acho que não. -Exijo uma explicação.
Acho que estou num humor estranho.
-Você está partindo meu coração. -Dificilmente.
Sinto sua falta. Estraguei tudo e sinto muito.
Quero ficar com você, não importa quem saiba.
Gostaria que você me desse outra...
Tenho que contar à Jane.
Quando olhamos para antigos ícones da moda,
que definiram décadas, temos uma reação semelhante.
Constrangimento!
Aquela roupa que você ama, será vítima de três palavras:
Fora de moda.
Então, como os estilistas, ainda conseguem ficar por cima?
Nos mantém imaginando! Nos mantém surpresos!
Jane by Design. S01E04- The Finger Bowl
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Thyta, Netto.
Tradução: Clara, LuizDPaula, HausOfLiz.
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
-Oi, Janey. -Não diga isso.
-Não dizer o quê? -Já sei o que vai dizer.
-Duvido. -Quer reclamar sobre o Ben,
te fazer, ir no banco de trás. Mas, tenho boas notícias.
Ben já foi para a escola.
Então, volte ao banco da frente. Onde é o seu lugar.
Isso é ótimo, Jane. Mas, precisamos conversar.
Que sério!
É... eu meio que... Não sei como dizer isso,
Então vou dizer de uma vez... Estou saindo com...
É a Gray. Um minutinho.
-Bom dia, Gray. -Estou em Londres, Jane.
-Como vai? -Não é manhã aqui.
-Certo. Boa noite? -Quase isso.
Preciso prepará-la sobre Miyoko Sato.
-O que sabe sobre ela? -Editora e presidente da revista
-japonesa Modern Empress. -Ela estará no escritório hoje,
para ver a nova coleção. Sabe quantas vezes,
a Donovan Decker, foi destaque nessa revista?
Nunca, nem uma vez. Por isso a importância, Jane.
O que ela quiser, você dá um jeito! Entendeu?
-Sim, vou deixá-la bem feliz! -Ela é incapaz de ficar feliz!
Imagine a pessoa, mais exigente que já conheceu.
-Pode fazer isso? -Posso sim.
Agora, serão duas pessoas, com quem não poderá errar!
Gosta, não gosta, alergias, hobbies, hábitos.
-Acho que tenho tudo. -Dependo de você, Jane.
Se não conseguirmos destaque na Modern Empress esse ano,
farei grandes mudanças para chegar ao topo.
-E gostaria de evitar isso. -Entendo. Pode contar comigo.
Espero que sim.
Então, sobre o que eu queria conversar.
Não olhe pra trás. Gentinha chegando!
Jane, é o seguinte...
-Oi. -Podemos ajudá-la?
-O que quer, Lulu? -Só isso.
-Posso explicar. -Pode?
-Isso não está acontecendo. -Não. Janey, espera. Por favor.
Ainda não tinha contado? Desculpe!
-Janey... -Vá embora.
Não, até você falar comigo.
Há quanto tempo?
Quer conversar? Então vamos, Billy.
Há quanto tempo, o que quer que isso seja, está acontecendo?
Eu e a Lulu, estamos ficando tem alguns meses.
Você está "coisando" com a Lulu, há alguns meses?
Eu disse ficando.
Entendi as entrelinhas.
Sr. Nutter. O som que acabou de ouvir, é sinal de se sentar!
Obrigado.
Vamos lá, pessoal! "O Morro dos Ventos Uivantes."
Primeiro, e único romance de Emily Brontë.
Tenho certeza que leram página por página.
Posso sentir o entusiasmo na sala.
Então, vamos debatê-lo?
Tudo bem. Quem quiser, pode começar!
Ninguém? Tudo bem! Harper, o que achou dele?
Comecei a ler, mas ficou entediante, e eu parei de ler.
Certo. Alguém continuou lendo?
É sobre traição.
Interpretação interessante, Jane.
-Pode exemplificar? -Os personagens principais,
Heathcliff e Catherine, são confidentes de infância.
O que os separou?
Um dia, do nada, Heathcliff apunhala Catherine pelas costas.
-Não lembro dessa parte. -O livro, é sobre perdão.
Eu diria que é sobre...
E reconhecer que as pessoas erram.
E o erro, é o capítulo, onde ele, não conta tudo á ela.
-E ele se arrepende. -Isso não importa mais,
pois toda a amizade deles, não passou de uma mentira.
Isso não é verdade.
Certo. Ainda não sei, qual versão vocês leram.
Mas, vamos seguir em frente! Podemos? Ótimo!
Treinador, queria me ver?
Nick, meu garoto. Pode entrar.
Olha só isso. Impressionante, não é?
-É sua antiga camisa? -Sim. Número 15.
Não se preocupe. Continue assim, e talvez,
emoldurem sua camisa quando se aposentar!
Não sabia que tinha se aposentado.
-Não exatamente. -Sanders não era a 15?
É, estou resolvendo isso.
Queria falar, sobre Wrighsville, na próxima semana.
-Será um jogaço para nós. -Eles são bons.
São mesmo! Mas somos melhores.
Desde que esteja, completamente focado!
-E quando eu não estive? -Estava bastante distraído,
no treino, ontem. E estamos na parte mais difícil.
Eu só queria saber, se está tudo bem! Só para garantir!
Sim. Estou bem.
Na verdade, só estou com a cabeça cheia!
Importa-se se eu sentar? Obrigado!
-Continue. -É que, sei lá.
Venho me sentido pressionado, por meus pais, amigos,
companheiros de time.
Sei lá, é difícil viver, com essas expectativas.
Pensei que talvez, eu devesse...
Não. Guarde o pensamento. Siga-me.
-Pra onde vamos? -Não muito longe.
Presentinho para você!
-Mas eu pensei que... -Te vejo no treino.
Elas não mordem.
Ouvi dizer, que Harper morde, mas os rapazes gostam!
-Oi, pessoal. -Oi.
-Conhecem o Billy, certo? -Oi.
Vocês estão oficialmente oficializados?
Acho que sim. Ainda não assinamos nada.
Você parece familiar. De onde te conheço?
Sério, Cam? Ele estuda conosco, desde a terceira série.
Fomos parceiros de laboratório. Dissecamos um sapo.
Lembro que você gostou, mais do que deveria.
Não, não é isso. Lembrei!
Seu irmão roubou o carro do meu, á alguns anos atrás?
Provavelmente. Desculpe!
Vai lá!
Acabou de sair a separação!
Janey!
Sinto muito!
Sente muito?
-Por qual parte? -Eu devia ter contado.
-Mas não contou! -Eu queria, é que nós...
Não sabíamos como agir.
"Nós"? Quem? Você e Lulu?
Tem ideia do quanto isso é ridículo?
É por isso que não te disse. Eu sabia que não entenderia!
Não me deu a chance de entender. E agora é tarde demais.
Não diga isso, certo? Vou consertar isso.
Eu só quero, que me deixe em paz.
Não posso fazer isso sem você, Janey.
-Fazer o quê? -Isso. Tudo isso.
Tenho certeza que ficará bem.
Além do mais, agora, você se senta com os populares.
-Para. Você me conhece! -Achei que conhecia.
Olha aqui, menos de 3 minutos.
-Protejam-se do primeiro ataque. -Boa sorte.
-Miyoko Sato? -Fale o nome dela baixo.
-O que foi? -Nunca te vi tão nervoso.
Miyoko não pode ser, tão ruim assim, pode?
Essa mulher, tem esta empresa, na palma da sua mão.
Donovan Decker, anunciou, que entrar na Modern Empress,
-é a prioridade principal. -Falou com o Donovan?
Não diretamente. Estava no memorando, para Gray.
A verdade, é que nunca, encontrei o Donovan Decker.
-Serio? -Podemos focar em Miyoko Sato?
Ela é má, cruel, impossível de agradar, e...
Eu falo inglês.
-Claro. Estava apenas... -Tentando me impressionar.
Resisto ao seu charme, e o acho bastante irritante.
Boa observação.
Bem-vinda a Donovan Decker.
-Deixei-me apresentar a empresa. -Já vi o suficiente.
Espero que não, porque...
Temos uma coleção incrível...
Isso pode esperar. Primeiro, quero um escritório,
com telefone, e um pouco de privacidade.
Claro. Só precisamos encontrar, um escritório...
Gray está viajando. Que tal escritório dela, Jane?
Não tenho certeza, se Gray iria...
Se importar.
Me acompanhe.
-Miyoko, esta é... -Jane.
Esta é a Jane.
O que precisar, me peça e eu providenciarei.
O que precisar, peça á ela, e ela providenciará.
-Você é um tradutor? -Não.
-Quero que saia daqui.
E que você, traga meu almoço.
-Claro. O que gostaria? -Algo vegetariano,
mas não muito vegetariano. Isso é chato.
Me traga algo, meio vegetariano.
Não tenho certeza, se isso existe.
Como ela é brincalhona! Parece ser delicioso.
Porque ainda estão aqui?
Meio vegetariano? O que é isso?
-Esperava que soubesse. -Acho que isso não existe.
-Posso ver o cardápio? -Claro.
Salada secreta? O que vem nela?
É segredo.
É totalmente vegetariana?
Me dê um pouco disso.
-Então, sem acompanhamento? -Não. Só a salada.
Compro algo, menos vegetariano, no caminho de volta.
Não vendemos, só a salada.
Que tal assim.
Me de qualquer prato, que venha com essa salada,
e ao invés do acompanhamento, ponha a salada para a viagem.
Então, sem acompanhamento?
-Conseguiu? -Improvisei.
Porque demorou tanto?
Fila grande, no restaurante meio vegetariano.
As pessoas amam essa comida.
Bom apetite.
Estou pronta para ver a coleção agora.
Previsível.
Derivativos.
Sem comentários!
E essa, não tem preço.
Quero dizer, não vale um centavo.
Então, essa foi a última?
Não. Tem mais uma. Deixamos o melhor para o fim.
Vai ficar só falando?
Certo.
Este é um modelo, que estou orgulhoso
e acho, que ficaria perfeito, na capa da Modern Empress.
O que ela disse?
O que isso significa?
Boa sorte, ano que vem.
-Diga. -O quê?
É óbvio que tem algo em mente.
Eu respeito sua opinião. Respeito, muito.
Mas eu acho que esta coleção, é pioneira. É diferente!
E?
E...
É que...
Donavan Decker, correu riscos com esta coleção.
Mas arriscamos!
E não é isso que deveríamos procurar, no mundo da moda?
Ser surpreendidos?
Sinto muito.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Diga ao Jeremy me encontrar no La Petite Grenouille.
20h30.
E lembre-o de deixar o charme irritante em casa.
-Oi, Ben. -Opinião honesta. O que acha?
Tenho mesmo que perguntar?
Só te disse, para ficar na base.
Treinando novos sinais para o jogo da próxima semana.
-Veja esse. -Ben, estou muito cansada.
Viu a diferença? Foi sutil.
Isso é ótimo.
-Quer conversar? -Conversar sobre o quê?
Sobre o "novo" casal da escola?
Ouviu sobre o Billy e a Lulu?
Claro que ouvi. Eu trabalho lá.
Então você ouviu em algum lugar.
-Sim. -Pois é.
Ele mentiu pra mim por meses.
Ele está no Colégio. Gosta de uma garota.
Por favor, não tome partido.
Não estou.
Sei como o Billy é importante pra você.
E sei também, o quão é importante pra ele.
Vocês vão superar.
Agradeço por tentar, Ben.
Mas não faz ideia de como minha vida está agora.
Meu melhor amigo, namorando secretamente,
a garota que me inferniza, desde o ensino fundamental.
E ainda por cima, o cara de que eu gosto,
não fala comigo, há uma semana.
Quem seria?
Não importa. É óbvio que ele me odeia.
Vejam Janey. Eu entendo.
Pode pensar que não, mas não faz muito tempo,
-que saí do colégio. -Mas é diferente.
Você era popular, não a garota que suspira pelo cara popular.
Nick Fadden.
Você está falando do Nick Fadden.
Como eu disse, não importa.
Espera.
Você deveria ir ao campo de beisebol.
Por quê?
-Foi um Solid Double. -Não, foi um Home Run.
De jeito nenhum. Não teve trajetória.
Acha que pode fazer melhor.
Se isso importa, não consigo.
Mas, estou disposta a tentar.
Tudo bem, vai lá.
-Só estou me aquecendo. -Estou vendo.
Na próxima vez, só pensando,
você deveria rebater a bola.
Vou rebater quando estiver pronta.
A coisa boa, é que está quase lá.
Vai dizer porque me deu bolo no baile?
Acha que te dei bolo?
Você desapareceu.
Eu voltei.
Tive que resolver umas coisas do estágio, e cheguei atrasada,
mas voltei.
Você já tinha ido embora.
Sinto muito, pelo nosso desencontro.
Talvez eu possa, te recompensar. Um café, ou algo assim.
-Vou gostar disso. -Eu também.
O que acha de amanha a noite?
Amanha, eu não posso. Tenho treino.
Grande jogo se aproximando.
Certo.
Claro.
Vou voltar as rebatidas.
Aqui.
Abra um pouco mais.
Cotovelo levantado.
Isso ai.
Um pouco mais alto.
Tudo bem.
Agora balance.
Isso foi um Home Run.
Quer saber?
Temos que marcar logo esse café.
Levou um tempo, mas consegui. Ficaria orgulhoso de mim.
Eu tenho um talento natural.
Bem, com certeza. Você é uma Quimby.
Nick é um ótimo técnico de rebatida.
Recapitulando. Técnico de rebatida?
Sim. Ele me ensinou como rebater.
-Eu te ensinei. -Quando?
-Quando você tinha 6 anos. -Não lembro disso.
Bola de plástico? Quintal?
Jane, eu te ensinei isso tudo.
Obrigada?
Foi você quem me disse, para ir treinar um pouco.
Eu estava tentando animá-la.
Bem, funcionou.
Posso dar um conselho de irmão?
Não como irmão.
Converse com ele.
Te vejo depois, Ben.
Você não era popular na escola.
É uma pergunta, ou está me lembrando?
-Estou preocupado com a Jane. -Precisa voltar ao trabalho.
Ela não é a mais popular daqui.
Talvez ela não se importe com isso?
Ela parece comigo, na época da escola.
-Isso que me preocupa. -Obrigada.
Não, não, não nesse sentido. Deve ter odiado a escola, não é?
Não odiei.
Mas, o apelido o fez, uma experiência desagradável.
Mas, não mudaria nada. Tudo isso me fortaleceu.
E moldou meu caráter. E eu acho que foi bom.
Está certa.
E a Jane também.
Sim, mas e agora? Ela não esta feliz.
É a escola, Ben. Ninguém esta feliz.
Obrigado.
Esse é o meu escritório.
Isso é uma droga.
Porque desenhamos frutas?
Artistas de verdade, não desenham frutas.
O que eles desenham?
-Nudez. -Nudez?
-Pessoas peladas. -Eu sei o que nudez significa.
Quer que tragam um peladão para desenharmos?
Ou mulher. Sem preconceitos.
Porque é uma artista de verdade?
Já te disse, tenho talento cru.
Não esta acabado ainda.
Serio. Um homem gato pelado ou fruta?
Bem, quando você coloca desse jeito...
Falando em homem gato.
Essa coisa com o Billy, ainda esta rolando?
-Tem apenas um dia, Harper. -E dai? Já fui mais rápida!
-Sabe as consequências, não é? -O quê?
-Você e o Billy. -Sim, tenho um namorado.
Falo das implicações sociais dessa ficada.
-Pare de chamar de ficada. -Ele não será aceito.
Ninguém será tão compreensivo quanto eu.
Obrigada por ser tão compreensiva, Harper.
Disponha.
Não me importo, com o que vão pensar.
-E o seu pai? -O que tem ele?
-Ainda não contou, não é? -Não!
-Interessante. -O quê?
-Nada. -Eu vou contar, eu só...
-Quer saber se vai durar. -Não é isso.
-Diga a ele, e depois me conte. -Pode deixar!
Sinto sua falta, Janey.
Ela disse, "Boa sorte no ano que vem?"
-Acho que sim. -Acha?
Ela disse em japonês.
Sabia que o Jeremy fala japonês?
-Não me importo. -Nem a Sr.ª Sato.
Ela disse que o charme dele é irritante.
Ao menos, concordamos em algo.
Então, e agora? Acabou?
Não. Ela e o Jeremy, vão jantar hoje a noite.
Ainda há esperança.
O destino da Donovan Decker na Morden Empress
esta na mãos do Jeremy e seu charme irritante?
Olá, Gray. Você está adorável.
Olá, Jeremy.
Jane me disse, que tem um jantar importante hoje.
Sobre isso. Pensei em levar, alguém de seu departamento.
Talvez a Jane possa se juntar a mim.
Ela não está qualificada para isso.
Eu discordo.
Se não fosse ela, não teria jantar.
Com certeza não. Encontre outra pessoa.
Você esta certa. É melhor eu levar a India.
Boa viagem, Gray. Espera!
Carter, preciso de algo para vestir.
Jantar com a Sato? Comer com ela?
Sim.
Pode conseguir?
Pensei que nunca pediria.
Vai precisar, escolher só um.
Acho que sei, qual é o vestido perfeito.
Linda.
Foi você quem o criou.
Não falava do vestido.
-Mas o vestido é lindo. -É mesmo.
Espero que não se importe, eu só...
Não, não, não. Ficou perfeito em você.
-Então, onde esta a Miyoko? -Atrasada. O que é bom.
Pois podemos montar, uma estratégia, para nos ajudar.
Isso mesmo.
Poderíamos fazer, sinais com as mãos.
-Sinais com as mãos? -Sim. Tipo isso.
Desse jeito, nos comunicaríamos.
Tudo bem. Isso serve.
Se eu puxar minha orelha, você cala a boca.
Tudo bem. Justo.
-Devemos treinar outros! -Esse deve servir.
E se eu quiser, que você cale a boca?
Se eu me exceder, puxe sua orelha.
-Tudo bem. -Aqui vamos nós.
-Boa noite. -Olá.
-Lembra da Jane, não? -Olá. Bom vê-la novamente.
-Esse vestido não estava lá? -Estava. Bem observado.
Não é lindo?
Na verdade, me recorda, um artigo da Modern Empress.
E tenho que dizer, amo sua revista.
É tão inspiradora.
Eu cortava, todos os meus artigos favoritos.
Me faz lembrar, de como um novo estilo,
pode te mudar tão rápido.
Honestamente, não lembro a última peça que vesti,
que me fizesse sentir...
-Sentir tão o quê? -Com fome. Vamos comer.
Vamos sentar?
Esse menu é todo em francês.
Claro. Estamos em um restaurante francês.
Eu sei. Mas não consigo ler.
Não sabia que falava francês.
Não estava tentando impressioná-la.
Eu vi. É óbvio. Você quer impressioná-la.
Parece que funcionou.
A Donovan Decker, está querendo expandir,
para mercados internacionais maiores, e não há, nada maior,
-do que a Modern Empress. -E por que devo escolher você?
O que o faz diferente de milhares de designers,
querendo exatamente a mesma coisa?
Pois não estamos adaptando, o grande estilo.
Estamos o definindo!
-Então, o que pediu? -Patê de Foie Gras. Uma iguaria.
-Miyoko? -Eu passo.
Prefiro não comer intestinos de aves sujas.
Jeremy! Você deixou eu comer...
É uma iguaria.
Saúde.
Pode entrar.
-Oi, Ben. -É você.
Você é corajoso não é? Por aparecer aqui.
Me desculpe.
Estou brincando. Sempre quis dizer isso.
-Falei cedo demais? -Talvez um pouco.
-Ela está? -Não.
Ela tinha um jantar, sobre o estágio.
-Dia difícil? -Já sabe?
Claro que sei, estou por dentro do assunto.
Não estou tomando partido, mas deveria ter sido franco.
Eu sei. Sei que estraguei tudo.
Estragou mesmo. Grande jogada. Para falar a verdade, enorme.
Pensei que não iria, tomar partido.
É só uma tendência. Não vou mentir
-Ela é minha irmãzinha. -É, acho que mereço isso.
Então, ela está bem?
Está confusa. O melhor amigo, mentiu para ela.
Ela está machucada.
Tecnicamente, nunca menti pra ela.
Eu disse tecnicamente.
Não disse á Jane, o meu lance com a Lulu. Não disse mesmo.
Mas, ela nunca perguntou. Tecnicamente.
Péssimo argumento. Acho que é o pior que já ouvi.
Por favor, me diga que não ia dizer isso a ela.
Nem sei o que dizer, certo?
Nossa maior briga, só durou 1 hora.
Estou nervoso, Ben. Não posso perdê-la.
-O que devo dizer? -A verdade?
Eu disse, e ela disse que era tarde demais.
Um conselho: eu não usaria, "Tecnicamente, não menti."
Para a Jane, você mentiu. Por meses.
Você é a pessoa mais importante da vida dela.
-Depois de mim, claro. -Claro.
Precisa tentar ver isso, pelo ponto de vista da Jane.
Jane?
-Ele não para de me encarar. -Jane!
O quê? Desculpe-me.
Se me derem licença, preciso ir ao toalete.
-O que foi aquilo? -Sinto muito, ela é assustadora.
E para registros, puxar a orelha não é um botão de mudo.
-Me desculpe. -Tudo bem.
-Então, o que você disse? -Pedi desculpas.
-Quantas vezes? -Não entendi.
Quantas vezes, você pronunciou, "me desculpe"?
Uma vez.
-Tem que melhorar isso. -Quantas vezes deveria ter dito?
-Depende do nível da ofensa. -Qual o nível da minha?
Eu diria que está bem aqui.
Você deve estar lidando, com umas desculpas, nível 07.
Esse nível é conservador, super conservador.
Acho que talvez nível 08. Eu já cometi uma nível 09.
-O que você fez? -Isso não importa.
O que importa, é saber exatamente o que vai dizer.
Precisa ter em mãos, seis pedidos de desculpas.
Acho que, vou dar um tempo, para ela pensar.
Talvez insistir, seja um erro, Ben.
Lembra quando tinha seis anos, você ganhou uma bicicleta,
mas não queria usar as rodinhas, pois te chamavam de medroso?
Sim, eu quebrei meu braço.
Então você pegou a Jane, e saíram na bicicleta juntos.
-Eram três quadras. -É, e ela tinha cinco anos.
Sabe a distância disso, com cinco anos?
Devia parecer vinte e oito quadras.
Você e Jane, o que vocês tem, isso é...
uma amizade que vale a pena salvar.
Eu sei.
Me desculpe, se esse jantar foi um desastre.
Praticamente, eu já esperava.
Devia ter chamado a India. Ela não teria atrapalhado.
Você não me atrapalhou.
-Ela já saiu, faz muito tempo. -Será que ela foi embora?
-Deveria checar. -Eu? Porque eu?
Ela está no banheiro feminino.
Ela te odeia, muito menos do que me odeia.
Está tudo bem?
Sim. Termino em um segundo.
Me desculpe se arruinei o jantar.
E sinto muito muito mais, se arruinei as chances
da Donovan Decker contigo.
As vezes falo sem pensar, e digo coisas que...
Não sei.
Espero que, talvez não hoje, mas, talvez no futuro,
você enxergará, como temos ótimos estilistas.
Quer saber?
Você lembra um pouco de mim.
Tenho sido consumida pela perfeição nos últimos anos.
Fazendo e dizendo a coisa certa.
Mas teve uma vez, uma vez que eu poderia dizer,
todas as coisas erradas. Porque eu acreditei em alguém.
Teve uma época, que eu bebi Finger Bowl,
só porque diziam que eu não deveria beber.
Achei que era água.
Eu não costumo, frequentar lugares como esse.
Não que não goste.
Só estou mais acostumada, a lugares mais relaxantes.
Não consigo lembrar, a última vez que relaxei.
Eu nem saberia o que vestir.
Acho que posso te ajudar.
Nós decidimos, ir a um lugar um pouco mais...
Relaxante.
-Não precisa comer. -Precisa.
-Não precisa. -Sim, precisa.
Não é um passaro sujo. Vá em frente.
Previsivel? Derivativo?
Jane...
Não tem preço!
Jane?
O que está fazendo aqui?
Só comendo.
-Você está linda. -Obrigada.
Obrigado, Jeremy Jones.
Nick. Prazer em conhecê-lo.
Essa é Miyoko Sato, da Modern Empress.
-Prefiro não apertar sua mão. -Tudo bem.
-De onde se conhecem? -Da escola.
-Nick, nossa mesa esta pronta. -Vocês se formaram juntos?
Quem é a sua amiga?
Essa é a Ashley.
-Oi. -Oi. Sou a Jane.
-Bem, devíamos... -Devem ir comer!
-Prazer em conhecê-la, Ashley. -Você também.
Nos vemos amanhã, Jane.
Desculpe.
-Foi uma noite interessante. -A companhia foi adorável.
Seu charme ainda é irritante.
Mas estive pensando, esse vestido ficaria bem,
na capa da Modern Empress, no mês que vem.
Obrigado.
Continua irritante. E deveria agradecer a ela.
Boa noite.
-Isso é incrível! -Não me acha irritante, acha?
O quê? Às vezes, nem sempre.
Que tal um pouco de emoção aqui?
Miyoko acabou de dizer, que seu vestido,
estará na capa da Modern Empress.
Isso é demais!
-Ainda estou absorvendo isso. -Eu espero.
Na capa da Modern Empress. É um ótimo negócio, não é?
Sim, é. Parabéns.
Obrigado.
-Então, o que tem amanha? -Amanhã?
Seu amigo disse: "Vejo você amanhã".
-Não é nada. -Certo.
-Formamos um belo time. -Sim, formamos.
Ainda é cedo, então, podemos ir lá pra casa.
Certo.
-Boa noite, Jane. -Boa noite, Jeremy.
Oi.
Ben me deixou entrar. Se quiser, eu saio.
Pode ficar.
Então, só me diga uma coisa.
Você gosta dela?
Acho que sim.
Você sabe que está me matando, certo?
Eu sei.
Não posso fazer isso, sem você também!
E nem precisa!
ComicSubs Diversão e Qualidade.
Próxima semana em Jane By Design
Jane saiu da escola, para o emprego dos sonhos.
Eu vou á Paris.
E só tem uma pessoa, com quem queira compartilhar.
-Billy? -O que foi?